Poedit

Το Poedit είναι πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων για μεταφράσεις εφαρμογών και ιστότοπων που χρησιμοποιούν το gettext του GNU για τον εντοπισμό. Αυτό περιλαμβάνει τα περισσότερα προγράμματα Linux καθώς και PHP ή WordPress. Χρησιμοποιούνται όλες οι κοινώς χρησιμοποιούμενες δυνατότητες του gettext, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών πλαισίων, των πλαισίων των μηνυμάτων ή της εξαγωγής μεταφράσιμων συμβολοσειρών από τον πηγαίο κώδικα. Χάρη στην προσέγγισή της χωρίς τη διάσπαση της προσοχής σας, θα μεταφράζετε ταχύτερα και πιο εύκολα με αυτό. Αυτή είναι η πλήρης έκδοση του Poedit με όλες τις λειτουργίες Pro ενεργοποιημένες. Ο Poedit είναι σκοπίμως σπαρτιατικός, έτσι ώστε να επικεντρώνεται στην μετάφραση στην οποία εργάζεστε. Ακριβώς εσείς και η μετάφραση, χωρίς περισπασμούς. Το Gettext μπορεί να είναι δύσκολο κατά περιόδους. Ένας τυχαία προστεθείς% μπορεί να σπάσει τα πράγματα αν είστε άτυχος. Μην ανησυχείτε, όμως, ο Poedit ελέγχει για κοινά προβλήματα και σας προειδοποιεί.

Ο Poedit προτείνει πιθανές μεταφράσεις για εσάς. Φέρνει τις προτάσεις από μια τεράστια ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιέχει εκατοντάδες εκατομμύρια καταχωρίσεις και συνδυάζεται με την προσωπική σας μεταφραστική μνήμη και προσθέτει την υπερσύγχρονη μηχανική μετάφραση στο μίγμα. Και αυτό είναι εκτός από την προσωπική μνήμη μετάφρασης που διατηρεί η εφαρμογή. Οι προγραμματιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Poedit για να διατηρήσουν τα αρχεία μετάφρασης (ή τα πρότυπα) και να τα διατηρήσουν φρέσκα. Μπορεί να είναι πολύ απλό για πιο περίπλοκα έργα, αλλά τις περισσότερες φορές, αυτή η απλότητα είναι βολική. Ο Poedit έχει αφιερωμένη υποστήριξη για θέματα και plugins του WordPress.
    

Τι είναι καινούργιο σε αυτή την έκδοση:

Η έκδοση 2.2 προσθέτει υποστήριξη για αρχεία XLIFF και νέα σκούρα λειτουργία.