ABBYY Aligner

ABBYY ευθυγραμμών χρησιμοποιεί πολύπλοκους αλγόριθμους για να σπάσει το κείμενο της πηγής και της μετάφρασής του σε κομμάτια. Ευθυγράμμιση συνίσταται στην τοποθέτηση ενός κομματιού κειμένου πηγή και ταιριάζουν μετάφραση πλευρά του δίπλα. Ως αποτέλεσμα, μπορείτε να ευθυγραμμίζονται παράλληλα κείμενα που αποτελείται από δίγλωσσα γραμμές κειμένου. Κάθε γραμμή αποτελείται από ένα θραύσμα ενός κειμένου πηγής συνδυάζεται με το ταίριασμα θραύσμα του κειμένου μετάφρασης. Τα αποτελέσματα της ευθυγράμμισης μπορεί να ρυθμίζεται αν χρειάζεται: μπορείτε να χωρίσετε και να συγχωνεύσετε τις γραμμές και θραύσματα, θραύσματα κινούνται πάνω και κάτω, θραύσματα αγώνα με το χέρι, και να επεξεργαστείτε το πρωτότυπο και τη μετάφραση του.